1
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
שמי תומס
וייל, או לפחות זה היה.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,099
אני צלם. עשיתי הכל.

3
00:00:09,039 --> 00:00:12,320
אישה, בית, חברים, קריירה.

4
00:00:13,359 --> 00:00:14,839
ברגע אחד, הכל נלקח משם.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
הכל בגלל תמונה אחת.

6
00:00:18,859 --> 00:00:19,280
יש לי את זה.

7
00:00:20,059 --> 00:00:22,050
הם רוצים את זה. הם יעשו זאת
לעשות הכל כדי להגיע אליי.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,839
כעבור זמן מה היא הוכחה
שהאירועים האלה הם אמיתיים.

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,579
אני יודע שהם כן. הם חייבים להיות.

10
00:00:35,079 --> 00:00:37,700
עברו חודשים מאז שעברתי
שמע קול מוכר מדבר את שמי.

11
00:00:38,859 --> 00:00:40,770
מאז שראיתי
הכרה בעיני מישהו.

12
00:00:42,189 --> 00:00:45,049
אני ממשיך להחזיק תקווה
למרות מה שאני חיה.

13
00:00:45,530 --> 00:00:49,299
אבל מי שעשה לי את זה
אולי התעלמו ממשהו.

14
00:00:49,359 --> 00:00:52,799
חתיכה קטנה מהחיים שלי שקיבלה
חבוי בפינה רחוקה.

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,810
הבטחתי עבודה בעבודה בתור א
שליח עבור Jumeirah Photo Works.

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,899
שמרו היא תמונה גדולה
סינדיקטור. לפני כמה שנים,

17
00:01:01,899 --> 00:01:04,750
שלחתי תריסר תמונות ל
אותם למכירה לסינדיקציה.

18
00:01:05,829 --> 00:01:09,319
אני מקווה שאיפשהו,
קבורים עמוק בתוך הארכיון שלהם,

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,420
אולי אמצא זכר לעברי.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,500
לעזאזל, הם היו יכולים
הייתי שם ובחזרה עד עכשיו.

21
00:01:18,409 --> 00:01:21,299
אה, הוא עדיין לא צולל בזה
רחוב, שימו לב, בצ'רלסטאון.

22
00:01:21,310 --> 00:01:22,459
לפחות תשתוק על זה.

23
00:01:23,159 --> 00:01:27,500
הו, היי, ראש העיר רימינגס,
47 ומגדל, אתמול. היי,

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,549
האם דיפית אותי
המספר הזה? אתה מקבל אחד

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,400
דף על אותו גור ו
עמוד אחד בלבד. 9-1-1.

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,590
זה אומר שזה אני. זה אומר לקבל
השומן החוצה ותגיע לטלפון.

27
00:01:35,650 --> 00:01:36,989
לאף אחד אחר אין את מספר הביפר שלך.

28
00:01:38,420 --> 00:01:40,810
היי, ג'ואי, אני צריך
משהו מהערימות.

29
00:01:42,650 --> 00:01:47,129
היי, מרקו, אתה חייב לרוץ.

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,969
בסדר, זה פורסם.
אתה בדרך. תקפוץ אותם.

31
00:01:56,790 --> 00:01:59,390
איפה המפתח על
מונה איפה השארתי אותו?

32
00:02:00,219 --> 00:02:01,879
לא, אני צריך את הגלוי.

33
00:02:42,099 --> 00:02:42,469
תודה לך.

34
00:04:40,310 --> 00:04:40,910
מה אתה רוצה?

35
00:04:42,290 --> 00:04:43,430
אני רוצה לעזור לך, טום.

36
00:04:45,129 --> 00:04:46,300
אני מהמר.

37
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
אז תרוויח מההימור הזה.

38
00:04:52,670 --> 00:04:54,410
ובכן, למה שלא תתחיל
בכך שתגיד לי מי אתה?

39
00:04:55,480 --> 00:05:00,079
פגוש אותי הערב במוזיאון של
מדע, קומה רביעית, 23:00.

40
00:05:01,540 --> 00:05:03,060
אני אוודא שזה שווה את הזמן שלך.

41
00:05:06,490 --> 00:05:08,829
שכחת את החלק עליו
תוודא שאתה בא לבד.

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
בהתחשב במצב שלך
בראש, זה כמעט לא נראה הכרחי.

43
00:05:15,430 --> 00:05:22,439
בסדר, זה המוזיאון למדע.

44
00:06:27,439 --> 00:06:30,149
מוזיאון המדע יעשה זאת
ייסגר בעוד חמש דקות.

45
00:06:45,889 --> 00:06:50,060
הו, אני כל כך שמח שהחלטת לבוא.

46
00:06:53,100 --> 00:06:58,819
אני חושב שזה יתברר שכן
חוויה חינוכית עבורך.

47
00:06:58,860 --> 00:07:00,379
זה משהו שעשית.

48
00:07:03,240 --> 00:07:03,759
מה אתה רוצה?

49
00:07:04,810 --> 00:07:06,819
אמרתי לך, אני כאן כדי לעזור לך.

50
00:07:09,279 --> 00:07:09,519
מַדוּעַ?

51
00:07:10,540 --> 00:07:14,000
אני הולך לעזור לך
כי אתה הולך לעזור לי.

52
00:07:15,300 --> 00:07:15,990
לא סביר.

53
00:07:17,850 --> 00:07:19,430
שאלה שכדאי לחשוב עליה.

54
00:07:20,230 --> 00:07:21,250
האם עלינו למשוך את התקע?

55
00:07:25,269 --> 00:07:28,100
בעשר השנים האחרונות,
עבדתי עבור

56
00:07:28,100 --> 00:07:30,649
אנשים שהיית
מנסה כל כך למצוא.

57
00:07:32,769 --> 00:07:34,250
ומי זה יכול להיות?

58
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
אני בטוח שאני לא צריך
להגיד לך שהמעסיקים שלי

59
00:07:37,879 --> 00:07:39,279
הם קבוצה חזקה ומאורגנת היטב.

60
00:07:40,500 --> 00:07:44,860
יש להם מעט סובלנות לאנשים
לבוא בינם לבין המטרות שלהם.

61
00:07:45,769 --> 00:07:46,009
כֵּן.

62
00:07:47,329 --> 00:07:48,709
ומהן אותן מטרות?

63
00:07:49,569 --> 00:07:51,240
כשהתחלתי את הקשר שלי איתם,

64
00:07:51,240 --> 00:07:54,339
התרשמתי ש
המטרות שלהם היו זהות לשלי.

65
00:07:55,899 --> 00:07:57,319
נראה שזה כבר לא כך.

66
00:07:58,240 --> 00:08:00,829
הו, לא מזמינים אותך ל-
החברה נסוגה הרבה יותר?

67
00:08:01,629 --> 00:08:04,290
פעם חבר ב-
מועדון, תמיד חבר.

68
00:08:06,180 --> 00:08:08,839
אני ממשיך לעשות את העבודה שלי,
אבל אתה יכול להגיד את זה

69
00:08:08,839 --> 00:08:10,540
יש לי בעיה בגישה.

70
00:08:12,540 --> 00:08:14,660
אני הולך להוריד אותם, מר בייל.

71
00:08:15,600 --> 00:08:19,310
חלק אחר חלק, אם אני צריך,
אבל אני הולך להרוס אותם.

72
00:08:19,759 --> 00:08:25,509
ובכן, נהדר. אז למה כל זה? למה לא
פשוט ללכת ולמסור אותם? למי?

73
00:08:29,589 --> 00:08:30,430
לרשויות.

74
00:08:32,049 --> 00:08:36,570
אתה עדיין לא מבין,
אתה? מעבר לסמכות.

75
00:08:40,179 --> 00:08:40,980
למה לספר לי?

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
האיש שאני עובד בשבילו הוא ריצ'רד גרייסון.

77
00:08:44,179 --> 00:08:46,860
הוא אחד מה
חברים בדרג הגבוה ביותר בארגון.

78
00:08:48,700 --> 00:08:50,759
ואתה רק מנדב את שמו?

79
00:08:51,440 --> 00:08:52,179
למטרה מסוימת.

80
00:08:53,620 --> 00:08:57,500
אמרתי לך, טום, אני כאן
לעזור לך, אם תעזור לי.

81
00:08:59,019 --> 00:08:59,940
מה אתה רוצה?

82
00:09:00,919 --> 00:09:02,419
אני רוצה שתהרוג את ריצ'רד גרייבס.

83
00:09:23,049 --> 00:09:27,269
האיש שאתה מסתכל עליו הוא ריצ'רד
גרייס. הפנים כנראה לא מוכרות,

84
00:09:27,269 --> 00:09:29,779
למרות שהוא צריך להיות
חשיבות מסוימת עבורך.

85
00:09:29,820 --> 00:09:33,480
למה זה? עבור אל
ארכיון הווידאו של המחוז.

86
00:09:37,169 --> 00:09:40,570
תן את הכרטיס לאדם שמאחורי
מונה. תקבלו קלטת וידאו.

87
00:09:41,440 --> 00:09:43,539
אין לי ספק בך
ימצא את זה מעניין.

88
00:10:16,809 --> 00:10:19,100
אני בטוח שכולכם
מודע לכך שהתקשרתי לזה

89
00:10:19,100 --> 00:10:20,879
מושב לשקול עניין של מחיקה.

90
00:10:21,600 --> 00:10:23,639
לכולכם היה א
הזדמנות לסקור את המקרה הזה.

91
00:10:23,919 --> 00:10:26,950
המלצתי בחום
המחיקה שלו ללוח,

92
00:10:26,950 --> 00:10:29,980
ואני מצפה שתעשה זאת
אור ירוק על הפרויקט הזה.

93
00:10:33,379 --> 00:10:35,509
זה עניין אישי עבורי.

94
00:11:01,200 --> 00:11:02,750
תודה על תמיכתך בעניין זה.

95
00:11:33,870 --> 00:11:36,169
אני מקווה שנהניתם מהסרטון.

96
00:11:54,970 --> 00:11:55,649
מה הטעם שלך?

97
00:11:57,169 --> 00:11:58,559
מה חשבת על זה
עמד להגשים?

98
00:11:59,179 --> 00:12:01,820
רק חשבתי שאולי כן
מעוניין לשים פרצוף

99
00:12:01,820 --> 00:12:03,980
לאיש שהיה
אחראי למחיקתך.

100
00:12:04,360 --> 00:12:07,919
פנים זה לא מה שאני צריך.

101
00:12:08,659 --> 00:12:11,220
גם אני חשבתי שפעם אתה
ידע יותר על ריצ'רד גרייס,

102
00:12:11,220 --> 00:12:13,779
זה יקבל את ההחלטה שלך
להרוג אותו הרבה יותר קל.

103
00:12:18,019 --> 00:12:19,059
לא קיבלתי את ההחלטה הזו.

104
00:12:20,220 --> 00:12:20,639
אתה תעשה.

105
00:12:25,590 --> 00:12:28,500
אתה יודע, מצד שני
יכול להיות שהרגע הצבעת עליי

106
00:12:28,500 --> 00:12:30,929
כלפי גבר שמחזיק
התשובות לשאלות שלי.

107
00:12:32,820 --> 00:12:37,490
אדם שעושה לי יותר טוב בחיים מאשר
מת. אתה מניח לא מעט, מר פיל.

108
00:12:38,210 --> 00:12:41,009
ריצ'רד גרייס מוציא להורג.
הוא לא יוזם.

109
00:12:46,769 --> 00:12:51,769
אתה אומר לי שהאיש ש
אישר את המחיקה שלי לא יודע את הסיבות למה?

110
00:12:52,950 --> 00:12:58,360
הוא אדם שפורח על כוח, הלאה
בידיעה שהוא יכול לשלוט או להרוס אחרים.

111
00:13:04,220 --> 00:13:07,460
אם ניתנת ההזדמנות לדעת
למה, הוא לא יעניין.

112
00:13:08,480 --> 00:13:12,019
למרות שבמקרה שלך, הוא עשה זאת
יש משהו אישי על כף המאזניים.

113
00:13:29,799 --> 00:13:32,429
אולי כדאי לשאול אותו.

114
00:13:32,509 --> 00:13:40,379
איך השגת את אלה?

115
00:16:07,610 --> 00:16:11,480
לריצ'רד גרייס היה בית, חיים,
אולי אפילו אישה שאהבה אותו.

116
00:16:12,019 --> 00:16:14,389
מה היא יודעת ומה לא
יודעת על של בעלה

117
00:16:14,389 --> 00:16:16,240
העבודה אולי לא משנה בכלל.

118
00:16:16,980 --> 00:16:20,750
אם מישהו היה אומר לי לפני כמה חודשים
שאני אשב כאן וצופה

119
00:16:20,750 --> 00:16:24,279
גברים שנטלו את חיי והתלבטו
אם אוכל לקחת את חייו או לא,

120
00:16:24,279 --> 00:16:25,450
לא הייתי מאמין.

121
00:16:25,610 --> 00:16:26,250
אבל עכשיו...

122
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
צופה בשגרה, בנורמליות.

123
00:16:30,720 --> 00:16:31,440
מי יודע?

124
00:16:32,240 --> 00:16:36,110
האמת הקשה היא, למרות הזעם שלי
והכעס שלי על הרג ריצ'רד גרייס,

125
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
זה לא ישנה את חיי בשום צורה.

126
00:18:23,170 --> 00:18:39,900
משהו מיוחד שחיפשת?

127
00:18:42,799 --> 00:18:46,579
לא, אני מחפש גבר,
למעשה, חבר שלי.

128
00:18:46,740 --> 00:18:48,279
חשבתי שראיתי אותו
הולך לחדר האחורי הזה

129
00:18:48,279 --> 00:18:50,609
רגע לפני שנכנסתי. יש לו שיער אפור.

130
00:18:50,630 --> 00:18:52,390
הוא בערך 5'11",
לובש חליפה אפורה כהה.

131
00:18:54,049 --> 00:18:58,890
וראית אותו נכנס לכאן?
כן, הוא דיבר איתך לשנייה,

132
00:18:58,890 --> 00:19:01,690
ואז הוא הלך מאחור.

133
00:19:03,289 --> 00:19:04,869
אני מצטער, אדוני, אתה בוודאי טועה.

134
00:20:15,410 --> 00:20:18,109
כדאי ללמוד
בצע פקודות, מר וייל.

135
00:20:18,710 --> 00:20:19,890
ובכן, אני לומד איטי.

136
00:20:20,869 --> 00:20:22,029
אז אמרו לי.

137
00:20:23,569 --> 00:20:25,750
לכו לכנסיית סן מרקו ב-4.

138
00:20:26,579 --> 00:20:28,519
אומרים שהווידוי טוב לנשמה.

139
00:20:29,039 --> 00:20:29,819
ואם אני לא אבוא...

140
00:20:52,660 --> 00:20:55,970
אני מתחיל
להבין למה הם מחשיבים אותך

141
00:20:55,970 --> 00:20:58,039
שיפוץ וביטול בראש סדר העדיפויות.

142
00:20:58,539 --> 00:21:02,000
אתה, למטבע א
ביטוי, כאב בתחת.

143
00:21:03,940 --> 00:21:04,380
תודה לך.

144
00:21:05,380 --> 00:21:08,240
התקרבת מאוד
מעמידים את ההסדר שלנו בסכנה.

145
00:21:10,180 --> 00:21:11,359
אין לנו הסדר.

146
00:21:12,269 --> 00:21:16,529
נראה שיש לך מוגזם
תחושת חשיבות עצמית, מר וייל.

147
00:21:18,109 --> 00:21:20,210
טוב, בוא נגיד
קיבלתי עידוד.

148
00:21:21,369 --> 00:21:21,930
Touché.

149
00:21:22,849 --> 00:21:24,930
למרבה המזל, עשית זאת
לא לגרום מספיק נזק

150
00:21:24,930 --> 00:21:26,750
למנוע מאיתנו להמשיך בתוכניות שלנו.

151
00:21:28,009 --> 00:21:29,329
שב, מר וייל.

152
00:21:29,910 --> 00:21:31,559
אתה תעזוב כשאני רוצה שתעזוב.

153
00:21:38,680 --> 00:21:42,740
הכל כל כך קל עבורך
אנשים, לא? מה זה?

154
00:21:44,809 --> 00:21:57,119
פשוט מחסל את מי או מה שעומד בפנים
בדרך שלך. ובכן, אני לא אתה. טֶרֶם.

155
00:21:58,450 --> 00:22:00,819
הייתי חושב ש
התמונות האחרונות ביותר

156
00:22:00,819 --> 00:22:02,309
היה מהווה תמריץ מספיק.

157
00:22:03,490 --> 00:22:04,890
מה הקשר שלו לאשתי?

158
00:22:05,950 --> 00:22:06,450
אשתך?

159
00:22:09,019 --> 00:22:09,440
אליסון.

160
00:22:11,440 --> 00:22:13,660
איך השגת את אלה
צילומים? מה הם עושים ביחד?

161
00:22:15,559 --> 00:22:17,440
ריצ'רד גרייס עוזב
העיר מחר בבוקר.

162
00:22:18,599 --> 00:22:20,079
הוא ייעדר כמעט חודש.

163
00:22:20,619 --> 00:22:24,430
אשתו עזבה היום לפניו, אז
הוא יהיה לבד במשך 24 השעות הקרובות.

164
00:22:25,390 --> 00:22:27,490
זה יהיה הכי טוב עבור
להרוג אותו הלילה.

165
00:22:28,900 --> 00:22:30,240
סליחה, תכננתי תוכניות אחרות.

166
00:22:58,250 --> 00:22:59,490
אני חושב על זה, ו
כן, זה הגיוני.

167
00:23:15,289 --> 00:23:17,710
עם זאת, יש
אלומת אזעקה בצד שמאל.

168
00:23:18,569 --> 00:23:22,269
על מנת לנטרל את הקורה הזו, השתמש ב-
לוח מקשים בצד החיצוני של הדלת הצרפתית.

169
00:23:22,950 --> 00:23:24,970
הקוד הוא 47223.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,640
סימנתי את
מיקום קרני האזעקה.

171
00:23:29,980 --> 00:23:32,690
גברת גרייס מבקרת
בניה בבית הפרטי

172
00:23:32,690 --> 00:23:34,500
האקדמיה הצבאית שבה הם לומדים בבית הספר.

173
00:23:35,720 --> 00:23:37,539
מר גרייס בדרך כלל מגיע הביתה ב-7.

174
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
הוא יאכל ארוחת ערב ויעשה
ניירת עד 9.30.

175
00:23:42,119 --> 00:23:44,160
עד 10, הוא יהיה בחדר שלו לישון.

176
00:23:45,509 --> 00:23:48,650
אם תעשה את זה נכון, האיש יכול ללכת
למיטה בלי טיפול בעולם.

177
00:23:48,849 --> 00:23:49,970
אתה יכול להיכנס לחדר השינה שלו.

178
00:23:50,490 --> 00:23:54,279
יש לו שטיחים כבדים, והוא
יכול למות בשביעות רצון בשנתו.

179
00:24:03,359 --> 00:24:05,279
כמה קל להרוג
בן אדם אחר?

180
00:24:06,619 --> 00:24:08,509
בדרך מוזרה, הרג את ריצ'רד גרייס

181
00:24:08,509 --> 00:24:10,410
יכול להיחשב א
פעולה של הגנה עצמית.

182
00:24:11,509 --> 00:24:12,589
אם כי לאחר מעשה.

183
00:24:13,690 --> 00:24:16,529
אחרי הכל, ריצ'רד גרייס
הוא האיש שרצח אותי.

184
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
האיש שבלי טיפול
או דאגה, נטלו את חיי.

185
00:24:21,690 --> 00:24:23,259
כשהלכתי לעבר הבית הזה,

186
00:24:23,259 --> 00:24:25,869
כל הזמן אמרתי לעצמי את זה
התעניינתי יותר

187
00:24:25,869 --> 00:24:28,220
שיש לי את השאלות שלי
ענה ממה שהייתי בנקמה.

188
00:24:28,240 --> 00:24:33,420
כל הזמן אמרתי את זה לעצמי,
למרות שאני לא בטוח שהאמנתי.

189
00:28:31,569 --> 00:28:33,549
תראה, אני יודע מאוד
עידוד קטן לשימוש.

190
00:28:33,569 --> 00:28:34,349
פשוט הניח את זה.

191
00:28:35,109 --> 00:28:36,349
אין כסף בבית.

192
00:28:41,119 --> 00:28:41,980
גם אתה הבנת.

193
00:28:42,569 --> 00:28:44,970
לא הצלחת לזה
רחוק, נכון? איך הצלחת?

194
00:28:44,990 --> 00:28:47,019
תראה, אם אתה מתכוון להרוג אותי,

195
00:28:47,019 --> 00:28:51,380
לפחות יהיה לי זמן להיות
יכול להשאיר פתק למשפחה שלי.

196
00:28:51,400 --> 00:28:56,619
לא נתתי לך את
הזדמנות שמעולם לא נתת לי. לך לעזאזל.

197
00:28:58,309 --> 00:28:59,329
לך לעזאזל, מר גרייס.

198
00:29:00,829 --> 00:29:01,769
חוץ מזה, ממה שאני יכול לראות,

199
00:29:01,769 --> 00:29:03,480
הוצאת רוב
הזמן הפנוי שלך עם המשפחה שלי.

200
00:29:03,539 --> 00:29:04,319
עם המשפחה שלך?

201
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
אה, אתה מתכוון לאלה. אני מתכוון לאלה.

202
00:29:07,420 --> 00:29:07,779
לְהִתִיַשֵׁב.

203
00:29:08,259 --> 00:29:16,599
נראה כאילו ה
הנעל נמצאת ברגל השנייה.

204
00:29:26,059 --> 00:29:26,299
מַדוּעַ?

205
00:29:27,359 --> 00:29:27,980
למה מה?

206
00:29:29,259 --> 00:29:30,599
למה החיים שלי נמחקו?

207
00:29:32,759 --> 00:29:34,200
למה גנבת את התמונה שלי?

208
00:29:36,650 --> 00:29:38,490
למה זה כל כך חשוב עבור
לקבל את השלילי?

209
00:29:46,950 --> 00:29:47,849
מה אמרת לאשתי?

210
00:29:49,190 --> 00:29:49,849
אשתך?

211
00:29:56,190 --> 00:29:57,190
איך זה מרגיש, ריצ'רד?

212
00:30:00,279 --> 00:30:02,180
איך ההרגשה לדעת
מישהו אחר בשליטה?

213
00:30:04,059 --> 00:30:06,480
לדעת שמישהו אחר יכול לעשות את
החלטה אם אתה חי או מת?

214
00:30:07,309 --> 00:30:08,470
זה לא היה אישי.

215
00:30:12,160 --> 00:30:13,279
אתה ממזר מגניב.

216
00:30:14,700 --> 00:30:23,890
תחשוב על זה. תחשוב, ריצ'רד. למה לא
אתה חושב על אשתך ובנייך?

217
00:30:25,940 --> 00:30:27,759
ואני רוצה שתחשוב
לגבי האצבע שלי על ההדק הזה.

218
00:30:29,680 --> 00:30:32,599
זה דורש כל כך מעט, לא?
רק כמות הלחץ הקלה ביותר.

219
00:30:32,619 --> 00:30:34,440
לעולם לא תראה את הבנים האלה גדלים.

220
00:30:35,759 --> 00:30:37,380
לעולם לא תשמע אף אחד אומר, אני אוהב אותך.

221
00:30:39,759 --> 00:30:41,099
לעולם לא תזכו להגיד את זה לאף אחד.

222
00:30:43,539 --> 00:30:48,980
אין עבר, אין הווה, אין עתיד.

223
00:30:49,359 --> 00:30:58,569
מליסה, שתוק! אתה
באמת שונא אותי, נכון?

224
00:31:00,470 --> 00:31:01,950
אתה יצרת אותי, בן זונה.

225
00:31:03,049 --> 00:31:06,150
האיש שעומד כאן עם שלו
האצבע על ההדק היא היצירה שלך.

226
00:31:08,859 --> 00:31:10,279
ושאר חייך תלויים בי.

227
00:31:11,720 --> 00:31:16,210
כל מה שאני צריך לעשות, אני רק צריך
לקבל החלטה קטנה ופשוטה.

228
00:31:17,369 --> 00:31:19,789
גבר כמוך כנראה תוהה
למה בכלל הייתי מהסס. כלומר,

229
00:31:19,789 --> 00:31:22,089
זה רק חיים, לא
זה? יש כל כך הרבה אחרים.

230
00:31:24,140 --> 00:31:28,880
כלומר, למה צריך אדם
מהסס לקחת אחד פה ושם?

231
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
בסופו של יום, זה אדיב
כמו כיבוי מתג אור.

232
00:31:40,369 --> 00:31:41,569
זה משהו שלעולם לא יכולתי לחיות איתו.

233
00:31:43,559 --> 00:31:45,160
אני רוצה שתענה על כמה שאלות.

234
00:32:57,269 --> 00:32:58,970
תודה שצפיתם.

235
00:33:12,650 --> 00:33:15,500
ריצ'רד גרייס, מצליח
אנליסט תעשיית האבטחה,

236
00:33:15,500 --> 00:33:18,750
היה אולי הידוע ביותר
לגיוס הכספים השנתי שלו

237
00:33:18,750 --> 00:33:22,410
מאמצים מטעם ה
סיים את קמפיין הרעב עכשיו.

238
00:33:23,250 --> 00:33:25,160
למרות שאין
עדי ראייה לירי,

239
00:33:25,619 --> 00:33:27,430
בלש המשטרה רוג'ר
קולמן אמר לנו קודם...

240
00:33:27,430 --> 00:33:28,730
בדרך כלל מדובר בשכונות די שקטות,

241
00:33:28,730 --> 00:33:32,359
אז לא היה אף אחד על
ברחובות בזמן הירי.

242
00:33:32,759 --> 00:33:34,299
שחזרנו את
נשק רצח, לעומת זאת,

243
00:33:34,299 --> 00:33:36,720
ויש הרבה מאוד
ראיות עקבות בזירה.

244
00:33:36,960 --> 00:33:40,869
ראיות עקבות אלה, בלש קולמן
אמר לי, הוא בצורה של שיער, דם,

245
00:33:40,869 --> 00:33:44,220
נשארו טביעת אצבע ועקבות סיבים
מאחור בזירה על ידי הרוצח.

246
00:33:44,859 --> 00:33:47,730
יהיו לנו עדכונים כפי שהם
לקרות. דיווח חי מסיילם.

247
00:33:48,869 --> 00:33:53,750
ראית מישהו נכנס
בשלוש או ארבע השעות האחרונות?

248
00:33:54,230 --> 00:33:56,430
אנשים נכנסים ויוצאים
כאן כל הזמן במלון.

249
00:33:56,450 --> 00:33:57,859
או שאתה עושה יותר טוב מאשר
זה, או שאנחנו הולכים

250
00:33:57,859 --> 00:33:59,900
צריך לעשות את זה מקום
חדר. יש לך צו?

251
00:34:02,609 --> 00:34:05,930
קדימה, בנאדם. בסדר, חבר'ה,
חדר לחדר. אתה פשוט נותן

252
00:34:05,930 --> 00:34:07,920
הוא מתחיל בפסגה
קומה, תעבוד למטה.

253
00:35:11,989 --> 00:35:13,789
משטרה, תפתחי.

254
00:35:32,940 --> 00:35:34,460
מה קורה? זה 3
השעה בבוקר.

255
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
אנחנו מחפשים מישהו.

256
00:35:38,070 --> 00:35:41,590
ובכן, אני היחיד כאן.

257
00:35:42,110 --> 00:35:42,670
איך קוראים לך?

258
00:35:46,519 --> 00:35:46,840
טום.

259
00:35:47,980 --> 00:35:51,639
טום וייל. אכפת לך אם אני
תסתכל מסביב, מר וייל?

260
00:35:55,300 --> 00:35:56,139
אתה רוצה אחת מהארובות?

261
00:35:57,659 --> 00:35:57,840
לא.

262
00:36:02,110 --> 00:36:04,110
כנסו.

263
00:36:08,150 --> 00:36:08,929
אתה הולך לאנשהו?

264
00:36:09,849 --> 00:36:12,329
הו, קדימה, בנאדם. תתבע אותי. אני
אל תשתמש בשידות של מלון.

265
00:36:12,349 --> 00:36:13,769
לעולם אל תדע מי היה שם לפניך.

266
00:36:19,579 --> 00:36:22,119
אז אתה יכול להגיד לי
על מה מדובר

267
00:36:23,260 --> 00:36:24,320
אנחנו מחפשים מישהו.

268
00:36:26,090 --> 00:36:28,250
אה, זהו. אתה
רק מחפש מישהו.

269
00:36:28,269 --> 00:36:29,429
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

270
00:36:33,679 --> 00:36:34,679
אתה בחדר שלך כל הלילה?

271
00:36:37,900 --> 00:36:40,400
אה, כן, מאז שהייתי בערך
תשע, קיבלתי תור מוקדם.

272
00:36:40,909 --> 00:36:41,530
כן, נכון.

273
00:36:50,869 --> 00:36:51,590
קום בבקשה.

274
00:36:54,309 --> 00:36:56,010
סליחה? אמרתי לקום.

275
00:37:11,969 --> 00:37:16,659
עם מי הייתה הפגישה שלך, היבשים
נקי יותר? אני יכול להסביר. כן, אתה תעשה.

276
00:37:16,679 --> 00:37:18,710
הנסון, כן, הבנתי אותו. 322.

277
00:37:37,860 --> 00:37:41,219
אני חושב על זה, ו
כן, זה הגיוני.

278
00:37:41,570 --> 00:37:50,360
אני חושב על זה, ו
כן, זה הגיוני.

279
00:38:55,800 --> 00:38:56,400
חכה רגע.

280
00:39:14,800 --> 00:39:16,360
אני מקווה שלא ציפית לסרט.

281
00:39:17,039 --> 00:39:19,940
ניסיתי להשיג הדפסה של
נמלט, אבל בהתראה כה קצרה.

282
00:39:24,400 --> 00:39:26,949
מה אתה רוצה? יש לי
כבר קיבל את השליליות.

283
00:39:28,210 --> 00:39:31,710
בסיכון של חזרה
בעצמי, מר וייל, אני רוצה לעזור לך.

284
00:39:33,110 --> 00:39:33,349
בֶּאֱמֶת?

285
00:39:34,420 --> 00:39:37,130
הו, זו הסיבה שלקחת אותי
מובא לרצח. כדי לעזור לי.

286
00:39:38,030 --> 00:39:39,250
אני תוהה אם מר גרייס מת.

287
00:39:40,110 --> 00:39:40,469
הוא מת.

288
00:39:41,369 --> 00:39:45,780
אם אני שמח, מר גייל, אתה תהיה
שמח. ובכן, בחיי, זו התרגשות של דקה.

289
00:39:46,460 --> 00:39:47,219
אתה לא רואה?

290
00:39:47,800 --> 00:39:49,559
שנינו חופשיים וברורים עכשיו.

291
00:39:50,340 --> 00:39:51,360
ריצ'רד גרייס מת.

292
00:39:52,199 --> 00:39:54,980
וברגע שהם ניהלו את שלך
טביעות אצבע וסוג דם,

293
00:39:54,980 --> 00:39:57,449
אף אחד ב
הארגון יחשוד בי.

294
00:39:58,010 --> 00:39:59,070
ובכן, כמה נחמד בשבילך.

295
00:40:02,110 --> 00:40:04,190
אבל אולי שכחתם דבר אחד.

296
00:40:06,210 --> 00:40:07,570
איך זה אמור לעזור לי?

297
00:40:09,150 --> 00:40:10,869
חסד הוא קורבן של מלחמה.

298
00:40:11,780 --> 00:40:12,409
זה קורה.

299
00:40:13,050 --> 00:40:13,889
פגעת ראשון.

300
00:40:14,389 --> 00:40:15,869
הם יודעים איזה תותח משוחרר אתה.

301
00:40:16,530 --> 00:40:17,110
תחשוב על זה.

302
00:40:17,670 --> 00:40:19,699
האם הם יכולים לרצות אותך?
יותר ממה שהם כבר עושים?

303
00:40:21,960 --> 00:40:24,139
תקשיב, ההימור שונה עכשיו!

304
00:40:26,250 --> 00:40:30,110
זה לא קשור רק אליהם ובי
יותר. מדובר ברצח ובמשטרה.

305
00:40:30,130 --> 00:40:31,809
אתה עדיין לא מבין, נכון?

306
00:40:34,190 --> 00:40:35,030
אה, אני מבין.

307
00:40:36,920 --> 00:40:42,639
עכשיו יש לי את הארגון שלך ואת
המשטרה להתמודד איתה. אבל הרגתי את מר גרייס.

308
00:40:42,659 --> 00:40:44,099
הארגון לא יודע את זה.

309
00:40:45,079 --> 00:40:48,550
והם לעולם לא יתנו לך ליפול לתוך
ידי המשטרה או מערכת המשפט.

310
00:40:49,530 --> 00:40:52,019
טוב, בחיי, אני מקווה שמישהו
אומר את זה למשטרה.

311
00:40:53,280 --> 00:40:54,139
יש להם כבר.

312
00:40:55,489 --> 00:40:56,150
בוא עד לקו.

313
00:41:24,110 --> 00:41:27,750
מגיע רק שש שעות אחרי
הרצח של ריצ'רד גרייס,

314
00:41:27,750 --> 00:41:31,400
המשטרה עצרה את מר גרייס
גנן בן 32, מנואל לופז.

315
00:41:31,679 --> 00:41:34,059
בלש המשטרה רוג'ר
קולמן אמר את זה לכתבים

316
00:41:34,059 --> 00:41:37,460
הם מצאו חפצים אישיים
מוחבא במרתף של מר לופז.

317
00:41:37,969 --> 00:41:40,469
אתה יודע, מר.
גרהם, כמה הכל פשוט?

318
00:41:41,559 --> 00:41:45,969
הם יכולים לשכתב כל סיפור בכל עת ו
לגרום לסוף לצאת איך שהם רוצים.

319
00:41:48,710 --> 00:41:49,769
לא כך הדם שלי.

320
00:41:51,170 --> 00:41:52,349
טביעות האצבע שלי על האקדח.

321
00:41:54,090 --> 00:41:55,849
האנשים שלי יודעים את זה, מר וייל.

322
00:41:56,550 --> 00:41:58,530
המשטרה והציבור
יאמין אחרת.

323
00:41:59,539 --> 00:42:02,889
אז אתה מבין, אכן יש לנו
הרג ציפור אחת בשתי אבנים.

324
00:42:04,110 --> 00:42:05,250
ריצ'רד גרייס מת.

325
00:42:06,110 --> 00:42:08,860
אני עדיין מחזיק בעמדתי
עם הארגון,

326
00:42:08,860 --> 00:42:11,260
ואתה משוחרר מכל אישומי רצח.

327
00:42:23,099 --> 00:42:24,699
תקראו לזה הפגנה של תום לב, טום.

328
00:42:25,650 --> 00:42:27,849
היו לי אותם, והחזרתי אותם.

329
00:42:29,570 --> 00:42:29,809
מַדוּעַ?

330
00:42:31,780 --> 00:42:32,400
קח את התג.

331
00:42:33,000 --> 00:42:36,150
אתה מגרדת לי את הגב, אני אעשה זאת
לגרד את שלך. כפכף, צולבת,

332
00:42:36,150 --> 00:42:38,730
יד מסייעת ראויה לאחר.

333
00:42:45,179 --> 00:42:46,179
מַדוּעַ? למה לתת לי את זה?

334
00:43:07,800 --> 00:43:08,679
מה יש בזה בשבילך?

335
00:43:09,760 --> 00:43:12,719
זה לא ברור עד עכשיו? אני רוצה
הורידו אותם כמוך.

336
00:43:13,980 --> 00:43:15,360
אה, אני מבין. אתה רוצה שותפים.

337
00:43:16,159 --> 00:43:16,519
במובן מסוים.

338
00:43:19,719 --> 00:43:21,760
מה אתה לומד ממך
ההתקשרות הסופית תעזור

339
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
אתה מתקדם אל
בראש הארגון.

340
00:43:27,130 --> 00:43:31,519
למה שלא תצייר לי סטרייט
קו ישר דרך דלת הכניסה? הו,

341
00:43:31,519 --> 00:43:35,429
זה נותן לי יותר מדי
תענוג לחשוב על

342
00:43:35,429 --> 00:43:39,340
נזק שאתה יכול לעשות לו
אותם בדרכך לשם.

343
00:43:41,179 --> 00:43:42,320
גורם לך לחשוב שאני אפילו אשתמש בזה.

344
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
תתרחק, ואל תסתכל לאחור.